Extension controlada de forma hard [z39/html]